Voici une série de liens vers des vidéos, des articles ou des essais à propos de la traduction littéraire. – Podcasts France Culture : Traduire : qui, quoi, comment, pourquoi ? – Entretiens avecCarine Chichereau (Les Imposteurs) , Florica Courriol (Désirdelire), Eric Boury (Diacritik), Dialogues entre Éric Boury et Alain Gnaedig (Diacritik) – Revue TransLittérature …
Points de vue sur sur la traduction littéraire Lire la suite »
Une lecture d’Evelyne Sagnes L’entrée en matière est brutale. L’écriture mime la violence de l’expérience vécue par ce soldat. Pas de fioritures, Phrases très courtes. Nominales souvent. Ne laissant aucune échappatoire. La réalité en face, sans détours ni concessions. Le soldat Skender évoque sa vie (et/ ou sa mort ?) et le lecteur reçoit le texte comme …
La lecture d’Evelyne Sagnes Un roman foisonnant, dense, chatoyant, brûlant, tumultueux, parfois déroutant par son imagination exubérante, Un voyage intérieur initiatique qui ressemble à une épopée, nourrie de légendes et en même temps ancrée dans le réel de la vie quotidienne. Voici un roman qui transporte le lecteur très loin, – pas aux antipodes géographiques …
Parution le 24 août, Les Avrils.Lu par Evelyne Sagnes. Un titre intrigant ? Oui, mais qui évoque bien l’histoire de Victor, un jeune sportif, qui veut devenir champion de triple saut. Il révèle aussi le talent d’Arnaud Dudek pour les formulations à la fois justes et surprenantes. Je laisse le lecteur découvrir l’explication : elle est …
Igolène a lu pour Désirdelire… Thibault Bérard, un talent littéraire s’établit au Pays de Forcalquier Thibault Bérard est l’un de ces talents qui savent à chaque tournant prendre la direction juste. Il l’explique tout simplement : après hypokhâgne et khâgne son chemin l’a embarqué dans le journalisme, au carrefour suivant c’est la maison d’édition Sarbacane qui …
Ce n’est pas la première fois que Jean-Michel Espitallier écrit sur la guerre. Des textes forts.Avec ce nouveau livre, il va encore plus loin ou plutôt aborde la question d’une autre manière. Le sujet : il s’agit de » descriptions d’ exactions commises en temps de guerre et propos tenus par ceux qui les ont …
Note d’Evelyne Sagnes Un regard affûté sur la guerre d’Indochine et une écriture impeccable : le mariage réussi de l’Histoire et de la littérature. Depuis une dizaine d’années, Éric Vuillard explore l’Histoire, en racontant de grands moments décisifs, comme il l’a fait dans 14 juillet, L’ordre du jour (Prix Goncourt 2017). Son précédent livre, La …
Une écriture sensible et délicate pour dire de manière saisissante le retour à la fois douloureux et libérateur d’une jeune femme vers son enfance.Un récit court, mais dense et émouvant. « Je pars. »Un verbe, tout simple. L’origine et l’aboutissement du récit.Pourquoi ? « Je veux, oui, me souvenir et dire sans crainte. Je veux avancer. » Partir vers la …
Patricia Bouchet / Une araignée dans le rétroviseur Lire la suite »
Balade métaphorique au pays de l’enfance maltraitée et de l’homme aux prises avec ses propres fantômes, ses errances et son monde parallèle. Ce roman/ conte psychiatrique, chahute, bouleverse, interroge. L’écriture y est magnifique, ciselée, parfois terrifiante, d’une rigueur qui donne sens au désordre environnant. Il faut se laisser aller pour entrer dans l’univers de Laurent …
Écouter l’interview complète : https://www.frequencemistral.com/Le-romancier-Arno-Bertina-en-residence-a-Sigonce_a12204.html Pour ce printemps 2022, c’est le romancier Arno Bertina qui est en résidence à Sigonce invité par l’association Désirdelire, de mars à juin. Ce moment de création donnera lieu à la réaliser d’un court-métrage entre fiction et documentaire, autour de l’œuvre de Jack London et de personnages bien réels du territoire des …