La présentation de l’éditeur (Buchet-Chastel)La cour est vide. La maison est fermée. Claire sait où est la clef, sous une ardoise, derrière l’érable, mais elle n’entre pas dans la maison. Elle n’y entrera plus. Elle serait venue même sous la pluie, même si l’après-midi avait été battue de vent froid et mouillé comme c’est parfois …
Lors de notre journée du 15 octobre 2022, nous avons reçu Doina Rusti avec sa traductrice, Florica Courriol et son éditeur, Yves Torrès (Typhon). Doina a beaucoup apprécié l’ITW et l’analyse de son livre ZOGRU, menées par notre modératrice Brigitte Madacéno. Elle a décidé de les publier dans la revue roumaine Fictiunea. Pour nos amis …
Doina Rusti / ZOGRU /La lecture de Brigitte Madacéno dans Ficțiunea OPTm Lire la suite »
Bernard Clément vit au Creusot et côtoyait Christian Bobin depuis longtemps. Il a pris la photo le jour de son décès : c’est la rue où se trouve la maison d’enfance du poète, un quartier où il continuait de passer quotidiennement pour se rendre dans un boutique où » il venait faire saisir chaque jour …
Note de lecture d’Evelyne Sagnes « Beaucoup de livres ont accompagné cette rêverie autour de Lucia Joyce. » Note de l’auteur. Cette remarque d’Eugène Durif définit la singularité de ce texte : nourri de lectures, très documenté, il relève en même temps de l’écriture romanesque, voire poétique, d’une forme de fiction. Il convient de rappeler que l’œuvre de …
Eugène Durif, Lucia Joyce, folle fille de son père Lire la suite »
Une lecture d’Evelyne Sagnes J’ai reçu il y a quelque temps déjà ce texte Je ne connaissais pas l’auteur, et je l’ai donc lus sans le moindre a priori, mais comme toujours dans ces cas-là, avec en même temps l’espoir d’une belle surprise et la crainte d’une déception. Et j’ai découvert une écriture singulière, qui …
La lecture d’Evelyne Sagnes. Un texte éblouissant et émouvant, personnel et érudit, drôle et documenté, à l’écriture inventive, libérée des codes du genre. D’un titre à l’autre, en rythme ! Du rock, du punk, de la pop et du reste : et si, l’air de rien, le dernier mot était bien plus important qu’on ne le croit …
Jean-Michel Espitallier / Du rock, du punk, de la pop et du reste Lire la suite »
Voici une série de liens vers des vidéos, des articles ou des essais à propos de la traduction littéraire. – Podcasts France Culture : Traduire : qui, quoi, comment, pourquoi ? – Entretiens avecCarine Chichereau (Les Imposteurs) , Florica Courriol (Désirdelire), Eric Boury (Diacritik), Dialogues entre Éric Boury et Alain Gnaedig (Diacritik) – Revue TransLittérature …
Points de vue sur sur la traduction littéraire Lire la suite »
Une lecture d’Evelyne Sagnes L’entrée en matière est brutale. L’écriture mime la violence de l’expérience vécue par ce soldat. Pas de fioritures, Phrases très courtes. Nominales souvent. Ne laissant aucune échappatoire. La réalité en face, sans détours ni concessions. Le soldat Skender évoque sa vie (et/ ou sa mort ?) et le lecteur reçoit le texte comme …
La lecture d’Evelyne Sagnes Un roman foisonnant, dense, chatoyant, brûlant, tumultueux, parfois déroutant par son imagination exubérante, Un voyage intérieur initiatique qui ressemble à une épopée, nourrie de légendes et en même temps ancrée dans le réel de la vie quotidienne. Voici un roman qui transporte le lecteur très loin, – pas aux antipodes géographiques …
Parution le 24 août, Les Avrils.Lu par Evelyne Sagnes. Un titre intrigant ? Oui, mais qui évoque bien l’histoire de Victor, un jeune sportif, qui veut devenir champion de triple saut. Il révèle aussi le talent d’Arnaud Dudek pour les formulations à la fois justes et surprenantes. Je laisse le lecteur découvrir l’explication : elle est …