La lecture d’Evelyne Sagnes. Un texte éblouissant et émouvant, personnel et érudit, drôle et documenté, à l’écriture inventive, libérée des codes du genre. D’un titre à l’autre, en rythme ! Du rock, du punk, de la pop et du reste : et si, l’air de rien, le dernier mot était bien plus important qu’on ne le croit …
Jean-Michel Espitallier / Du rock, du punk, de la pop et du reste Lire la suite »
https://www.hauteprovenceinfo.com/article-38970-de-bucarest-a-sigonce-doina-rusti-invitee-de-desirdelire.html
Le samedi 15 octobre 2022, Désirdelire a proposéune journée autour de la traduction avec une traductrice, une autrice et deux éditeurs.Nous avons invitéDoina Rusti, écrivaine (Roumanie),Florica Courriol, sa traductrice, et Yves Torrès, son éditeur (éditions du Typhon).Flora Boffy-Prache (éditions Les Prouesses) Le programme de la journée10 h – 11 h 30 Table ronde sur la …
15 octobre 2022 I Journée Traduction littéraire IDossier Lire la suite »
Du compte-rendu à l’analyse, le blog de critique littéraire d’Emmanuelle Caminade, L’Or des livres, s’intéresse à la qualité et à la singularité des livres sans tenir compte de leur médiatisation. Il ne se limite pas à l’actualité, même s’il privilégie les auteurs contemporains. Le dernier ouvrage de l’écrivain roumain Cristian Fulaş (paru en 2021 dans son …
Cristian Fulaş / Iochka / trad. Florica et Jean-Louis Courriol Lire la suite »
Patricia Bouchet a été en résidence deux semaines à l’EHPAD Lou Seren de Forcalquier.Écriture à partir de photos de mains, jeux littéraires, souvenirs…La présence de Patricia a été très appréciée. Un livret d’une vingtaine de pages a été édité, conçu par Patricia. Trace de ce temps d’échanges, laissée aux participantes.« Rouvrir le monde » : celui de …
Entretien avec Eric Boury autour de la traduction et de la littérature islandaise — Christine Marcandier, Diacritik, avril 2017.
Voici une série de liens vers des vidéos, des articles ou des essais à propos de la traduction littéraire. – Podcasts France Culture : Traduire : qui, quoi, comment, pourquoi ? – Entretiens avecCarine Chichereau (Les Imposteurs) , Florica Courriol (Désirdelire), Eric Boury (Diacritik), Dialogues entre Éric Boury et Alain Gnaedig (Diacritik) – Revue TransLittérature …
Points de vue sur sur la traduction littéraire Lire la suite »
Les Imposteurs, le blog de Guillaume Richez.Nous le remercions pour le partage de cet entretien qu’il a réalisé avec Carine Chichereau en 2018. Carine Chichereau a traduit soixante-quinze textes, dont des œuvres de Raymond Carver, Lauren Groff, Jane Smiley, Chinelo Okparanta, Julie Otsuka, Virginia Reeves, Maria Semple, Meena Kandasamy, Fiona McFarlane ou encore l’écrivain irlandais …
Entretien avec Carine Chichereau, traductrice littéraire Lire la suite »
Cristian Fulaş, Iochka, La peuplade, en librairie le 11 octobre.Traduction : Florica et Jean-Louis Courriol. Nous reprenons cette interview, réalisée par Dan Burcea, sur son blog Lettres capitales. Nous le remercions pour ce partage. « Les personnages de mon roman sont des personnages symboliques : tous essentiels, indispensables au monde imaginé, tous pratiquement irremplaçables. » …
Crédit photographique : Mélanie Gribinski Nous aurons le très grand plaisir de recevoir Marie Cosnay en résidence à Sigonce du 13 mars au 7 avril et du 8 mai au 2 juin 2023.Elle sera accueillie dans une maison au coeur du village, à l’ombre du château, mise à disposition par Sandrina Martins. Marie Cosnay est …